UNA JOYA DE LA CULTURA PERUANA: EL CÓNDOR PASA...
“El Cóndor Pasa...” es un hermoso ejemplo de la riqueza de la cultura peruana y de la historia del país; pero antes de hablar acerca de esta ampliamente reconocida pieza musical, realizaremos un par de escalas, pues es importante mencionar las creencias ancestrales, el rol que asignaban a los animales y el sitial del cóndor en la cultura peruana; para entender así el simbolismo de esta majestuosa ave, fuente de iluminación para muchos autores.
Primera escala: La trilogía de la cosmovisión andina
De acuerdo a la mitología incaica, el mundo estaba dividido, a su vez, en tres mundos: Ukhu Pacha, Kay Pacha y Hanan Pacha. Esta trilogía tenía por misión dar un orden al cosmos y a la relación sagrada del hombre con la Pachamama (Madre tierra).
- Ukhu Pacha; referencia al plano del inconsciente, el pasado y el mundo subterráneo (Ultratumba). Este mundo era representado por la serpiente, símbolo de sabiduría y cambio.
- Kay Pacha; referencia al plano de la conciencia, la realidad presente y el mundo en el que vivimos. Representado por el puma; símbolo de fuerza, inteligencia y paciencia.
- Hanan Pacha; energía superior o mundo celestial donde se hallaban los dioses. Asimismo, Hanan Pacha estaba relacionado con el futuro y también, con el subconsciente; lugar en el cual se albergaban los anhelos, deseos y proyectos. Este mundo era representado por el cóndor; símbolo de fuerza, inteligencia, entusiasmo y libertad (La energía vital). Sin embargo, la imponente ave era aún más valorada por considerársele mensajero de los dioses e intercesor, ya que las creencias de los incas le atribuían la capacidad de comunicar al mundo terrenal “Kay Pacha” con el mundo celestial “Hanan Pacha”, y viceversa.
Los tres mundos eran opuestos pero, al mismo tiempo, complementarios para mantener el equilibrio cosmos – hombre – tierra; es por ello que desde la perspectiva de la cosmovisión andina no se hablaba de derechos, sino de responsabilidades y organización.
Segunda escala: El Cóndor de los Andes
El cóndor andino, cóndor de los Cerros, cóndor de los Andes o simplemente cóndor (nombre científico Vultur gryphus) es una impetuosa ave, de la familia Cathartidae, que habita en América del Sur; siendo considerado patrimonio cultural y natural de Sudamérica.
Por supuesto, el Perú no podría ser la excepción. Desde tiempos inmemoriales, el cóndor ha tenido un importante rol en la mitología y tradiciones del mundo andino, que ha sabido superar los avatares del tiempo, ya que hasta la actualidad es reconocido como Símbolo Nacional del Perú, celebrándose el Día Nacional del Cóndor Andino el 7 de julio de cada año.
Existen numerosas pruebas de la gran influencia del cóndor (como parte de la trilogía o de manera individual) en la cultura peruana, por ejemplo:
- Los pobladores de la mayoría de culturas en Perú representaban la trilogía de la cosmovisión andina en sus pinturas y cerámicas.
- Uno de los templos más importantes de la ciudad inca Machu Picchu está dedicado al cóndor, allí se puede apreciar a la emblemática ave tallada en tres dimensiones sobre el templo, mientras su cabeza se encuentra a manera de altar en el suelo del mismo.
- Varias leyendas andinas tienen al cóndor como uno de sus personajes principales.
- El Cóndor pasa..., zarzuela peruana, donde uno de sus fragmentos musicales (del mismo nombre) ha sobresalido con gran notoriedad, gozando de una inmensa popularidad a nivel mundial. En breve, se retomará este acápite.
- Hoy en día, habitantes de casi todo Cusco; así como, de Puno (Los Uros) continúan representando la impresionante trilogía de la cosmovisión andina en sus artesanías, permitiendo así que el mundo conozca sobre la historia del Perú.
- Etc.
Lamentablemente, por diferentes factores, en la actualidad el cóndor andino está categorizado como una especie En Peligro de Extinción, según el Decreto Supremo N°004-2014-MINAGRI, y se encuentra protegida por el Estado Peruano. Asimismo, a nivel internacional, está protegido por la Convención Sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre (Cites) y por la Convención para la Conservación de Especies Migratorias, de las cuales el Perú forma parte.
Última parada: “El Cóndor Pasa...” – En mi opinión una Obra Magna Musical del Perú
El compositor huanuqueño Daniel Alomía Robles, encargado de la música, y el dramaturgo limeño Julio de La Paz (seudónimo de Julio Baudouin), a cargo del libreto; crearon la zarzuela dramática El Cóndor Pasa..., escrita en prosa y compuesta por un acto, dos cuadros y siete piezas musicales, que incluye la famosa tonada que luego se inmortalizaría.
Acto I
Cuadro primero
Cuadro segundo
La zarzuela resalta el maltrato, la burla y la explotación de la cual fueron víctimas los mineros a expensas de los dueños de la mina, el libreto está ambientado en los inicios del siglo XX, en el asentamiento minero Yápac (Andes Peruanos). La trama se desenvuelve en sincronía a las piezas musicales y finaliza con la aparición de un cóndor, el primero después de muchos años; el majestuoso animal es visto como el presagio de una nueva vida de libertad y llena de esperanza…“Todos somos cóndores” gritan con alegría los mineros.
La fecha de estreno de la zarzuela peruana El Cóndor Pasa... fue el 19 de diciembre de 1913, en el teatro Mazzi de Lima. Y para el año 1970, la canción El Cóndor Pasa ‘If You Could’, de Simon & Garfunkel, logró internacionalizar la tonada del Cóndor Pasa que ahora es grandemente conocida, pero con un verso que intenta trasladar el mensaje transmitido en la versión original (La misma que carece de letra). No se puede dejar de agradecer la oportunidad de difusión que brindó este dueto; sin embargo, esto también generó confusión sobre la procedencia y motivación de la composición musical original.
A la fecha, se estima que existen más de 4500 versiones (entre nacionales e internacionales) y 300 letras alrededor del mundo.
En 2004, tras noventa y un años de su estreno, El Cóndor Pasa ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Nación por el Instituto Nacional de Cultura del Perú¹. La resolución emitida también declara de interés cultural la vasta obra de Daniel Alomía Robles (1871-1942), quién produjo casi 900 creaciones folclóricas.
Nueve años más tarde, conmemorándose el primer centenario de la creación de El Cóndor Pasa..., la Asociación Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa realizó un dedicado trabajo de reconstrucción de la composición musical, en base a las partituras originales hechas exclusivamente para orquesta de cámara del Sr. Alomía Robles. Este arduo esfuerzo resultó en la única versión original reconstruida que existe de la zarzuela. Su puesta en escena se llevó a cabo los días 14,15 y 16 de noviembre de 2013, en el teatro de la Universidad Nacional de Ingeniería (U.N.I.) de Lima; permitiéndonos revivir la versión original de esta hermosa obra musical peruana, a los 100 años de su debut, que continúa llenando de mucho orgullo, admiración e inspiración.
Le invito a hacer clic AQUÍ para deleitarse con El Cóndor Pasa Única Versión Original, según la partitura de Daniel Alomía Robles – Canal AVIRUKÁ en YouTube (Por favor, tómese unos minutos para leer la descripción del video).
Espero el recorrido haya sido de su agrado.
Bonos:
El Cóndor Pasa interpretado por la reconocida soprano peruana Yma Sumac (Nacida en el departamento de Cajamarca). Clic AQUÍ para acceder al video.
El Cóndor Pasa, versión con letra, en la voz del cantante peruano José Gaona (Nacido en el departamento de Amazonas). Clic AQUÍ para acceder al video.
________
¹El Instituto Nacional de Cultura - INC a partir del 01 de octubre 2010 pasó a convertirse en la estructura del Ministerio de Cultura del Perú.
Enlaces consultados:
- Día del cóndor andino: conoce más sobre esta ave emblemática de Perú. (07 de julio de 2019). Recuperado el 04 de octubre de 2020, de Andina - Agencia Peruana de Noticias: https://www.andina.pe/agencia/noticia-dia-del-condor-andino-conoce-mas-sobre-esta-ave-emblematica-peru-757926.aspx
- El cóndor pasa... (24 de agosto de 2020). Recuperado el 04 de octubre de 2020, de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa%E2%80%A6
- Hanan Pacha. (09 de julio de 2020). Recuperado el 04 de octubre de 2020, de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Hanan_Pacha
- Incappuiño, L. (s.f.). Trilogía Andina, unión perfecta de tres mundos andinos. Recuperado el 04 de octubre de 2020, de INKAYNI Perú Tours: https://www.inkayniperutours.com/blog/es/trilogia-andina
- Instituto Nacional de Cultura del Perú. (22 de junio de 2020). Recuperado el 04 de octubre de 2020, de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Instituto_Nacional_de_Cultura_del_Per%C3%BA
- Perú declara "El Cóndor Pasa" patrimonio cultural nacional. (12 de abril de 2004). Recuperado el 04 de octubre de 2020, de La Voz de Galicia: https://www.lavozdegalicia.es/noticia/television/2004/04/12/peru-declara-condor-pasa-patrimonio-cultural-nacional/0003_2584564.htm#:~:text=La%20composici%C3%B3n%20musical%20El%20c%C3%B3ndor,Nacional%20de%20Cultura%20de%20Per%C3%BA.
- Vultur gryphus. (30 de setiembre de 2020). Recuperado el 04 de octubre de 2020, de Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Vultur_gryphus
...
Muchas gracias.
Me gusta, el tema es importante, nos da a conocer la historia del Cóndor Pasa. Felicito la iniciativa, mediante estos temas se revaloriza la historia de nuestra cultura.
ResponderEliminar